1 00:00:20,337 --> 00:00:25,090 Vrijeme je zatvaranja. Zbirka Quallus ponovno će se otvoriti za gledanje sutra. 2 00:00:25,159 --> 00:00:28,627 Kako životno. možete praktički ga čuti kako diše. 3 00:00:30,030 --> 00:00:32,397 Zar ne razumiješ grčki? Uh? Oh! 4 00:00:32,466 --> 00:00:34,966 Vrati se i gledaj sutra. 5 00:00:35,035 --> 00:00:37,202 hajde hajde 6 00:00:40,174 --> 00:00:42,935 Stvarno moramo provesti cijeli dan. 7 00:00:43,877 --> 00:00:45,877 jok 8 00:00:47,114 --> 00:00:49,581 U redu, zaključajmo je. 9 00:00:59,676 --> 00:01:02,945 Da. Da. 10 00:01:05,149 --> 00:01:09,818 Oh, jednog dana će otići da ti podignem kip, Autolike. 11 00:01:12,823 --> 00:01:16,024 Oh, ta živina prašina. 12 00:01:16,093 --> 00:01:19,895 Dobar posao. Hvala, Hercules. Za to bi nam trebao cijeli dan. 13 00:01:19,963 --> 00:01:22,297 Pa, dan je još uvijek mlad, Hemnor. 14 00:01:23,566 --> 00:01:26,301 Taj stari bunar izgleda trebalo bi malo popraviti. 15 00:01:26,370 --> 00:01:29,337 Uh, malo smo praznovjeran u vezi s tim. 16 00:01:29,406 --> 00:01:33,541 Prije nekoliko godina mali tyke po imenu Mardus je upao, i, 17 00:01:33,610 --> 00:01:35,743 pa, bila je to prava tragedija. 18 00:01:35,812 --> 00:01:38,113 Upravo smo to ostavili kao neka vrsta svetišta za njega. 19 00:01:39,783 --> 00:01:42,651 Šteta što Serena nije evo kad se to dogodilo. 20 00:01:42,720 --> 00:01:45,587 Njezin ljekoviti dodir mogao bi spasili dječaka. 21 00:01:45,656 --> 00:01:49,891 Hercules, ti i Serena živio ovdje tako kratko vrijeme. 22 00:01:49,960 --> 00:01:52,894 Nije da ne cijenimo novi most, kanal, 23 00:01:52,963 --> 00:01:57,299 sve što si učinio za nas, ali ne duguješ nam ništa. 24 00:01:57,368 --> 00:02:01,370 Cyrenia je bila naš dom. mi bili... Bili smo sretni ovdje. 25 00:02:01,438 --> 00:02:06,207 I uvijek ćemo se veseliti tvoje posjete kao prijatelja, a ne radnika. 26 00:02:06,277 --> 00:02:08,277 Da. 27 00:02:11,982 --> 00:02:14,449 Da! 28 00:02:17,704 --> 00:02:19,971 ooh! 29 00:02:30,283 --> 00:02:34,336 Nema više izgubljenog vremena robovanje nad vrelim kotlovima. 30 00:02:34,404 --> 00:02:38,239 Falafelometar mjeri točno vrijeme kuhanja jaja. 31 00:02:38,308 --> 00:02:40,759 Ah, prijatelju! 32 00:02:40,828 --> 00:02:44,229 Zašto jednostavno ne kuhaš dok ne završe? 33 00:02:48,302 --> 00:02:50,302 Gledati. 34 00:02:52,923 --> 00:02:54,973 Precizno mjerenje vremena. 35 00:03:00,997 --> 00:03:05,082 Dođi do tate. 36 00:03:05,151 --> 00:03:07,285 hej Kokoš čovječe! 37 00:03:07,354 --> 00:03:10,605 Ja ću uzeti svoj roštilj stil! Ha-ha. oprosti 38 00:03:10,674 --> 00:03:15,777 Ovo su kokoši koje nose jaja. Da? Sada jedu kokoši! 39 00:03:15,846 --> 00:03:18,479 Pa počni čupati! 40 00:03:18,548 --> 00:03:23,618 Znaš, to nije vrlo pristojno. Oh, žao mi je. 41 00:03:23,686 --> 00:03:26,221 Dopusti mi da se okrenem ti u omlet. 42 00:03:30,176 --> 00:03:32,660 Zašto ljudi mora biti ovako? 43 00:03:43,140 --> 00:03:45,373 nemamo kip Hermesa. 44 00:03:45,442 --> 00:03:47,442 Stražari! 45 00:03:51,665 --> 00:03:55,016 - Ahh! - Lopov! 46 00:03:55,085 --> 00:03:57,536 - On ima kristal! - Stvarno? Ha? 47 00:03:57,604 --> 00:04:00,889 Oh, ne, ne, ne, gospodo. čekaj, čekaj, znam što misliš. 48 00:04:00,957 --> 00:04:05,477 I, uh, u pravu si. Vaš sigurnosni sustav nije uspio na našem testu. 49 00:04:05,545 --> 00:04:08,046 Uh-ha. Ja sam sa Autolycus alarm... 50 00:04:08,115 --> 00:04:12,200 Zaštita bez mjere za... svakovrsno blago. 51 00:04:12,269 --> 00:04:14,886 Izmjerit ću te za lijes! 52 00:04:16,156 --> 00:04:18,039 Čekati! 53 00:04:21,945 --> 00:04:24,913 - Uhvatite ga! Hajde! - Ha-ha! 54 00:04:28,085 --> 00:04:30,752 - Vau! - Možeš ti to! 55 00:04:32,339 --> 00:04:34,089 Lopov! 56 00:04:36,143 --> 00:04:38,476 On je moj! 57 00:04:38,545 --> 00:04:41,396 Stani! 58 00:04:51,157 --> 00:04:53,875 Ovo je stvarno čudno. 59 00:04:56,696 --> 00:04:59,614 Već sam se obrijao, hvala. 60 00:05:09,959 --> 00:05:11,959 Ho-ho-ho-ho! 61 00:05:12,029 --> 00:05:17,265 Morate biti puno više od dragocjenosti mali dragi kamen za koji sam mislio da jesi. 62 00:05:22,572 --> 00:05:24,605 Ooh, što je ovo? 63 00:05:25,642 --> 00:05:30,378 upute. Ovo trebalo bi biti zabavno. 64 00:05:30,446 --> 00:05:34,749 Ne može biti u boljim rukama nego Kralj lopova. 65 00:05:34,818 --> 00:05:37,519 Nemoj se mrštiti. Dobit ćeš bore. 66 00:05:38,922 --> 00:05:41,072 Ha! 67 00:05:47,280 --> 00:05:49,280 Netko je zaustavio vrijeme. 68 00:05:51,284 --> 00:05:54,386 Ovo je priča davno, 69 00:05:54,455 --> 00:05:56,437 vrijeme mitova i legendi, 70 00:05:56,506 --> 00:05:59,557 kada su stari bogovi bili sitničavi i okrutni, 71 00:05:59,626 --> 00:06:02,227 i oni su mučili čovječanstvo s patnjom. 72 00:06:02,295 --> 00:06:05,897 Samo se jedan čovjek usudio izazvati njihovu moć... 73 00:06:05,966 --> 00:06:08,282 Herkules. 74 00:06:08,351 --> 00:06:12,153 Herkul je posjedovao snagu svijet nikad nije vidio, 75 00:06:12,222 --> 00:06:14,756 samo nadmašena snaga snagom svog srca. 76 00:06:14,824 --> 00:06:18,459 Putovao je zemljom, boreći se s miljenici njegove zle maćehe, Here, 77 00:06:18,528 --> 00:06:21,613 svemoćni kraljica bogova. 78 00:06:21,681 --> 00:06:23,582 Ali gdje god je bilo zla, 79 00:06:23,650 --> 00:06:26,985 gdje god nevini bi patili, 80 00:06:27,053 --> 00:06:29,270 tu bi bio... Hercules. 81 00:06:46,406 --> 00:06:47,406 pozdrav! 82 00:06:58,685 --> 00:07:02,403 Pa čak i bogovi ne može utjecati na vrijeme. 83 00:07:02,472 --> 00:07:04,656 Pitam se tko stoji iza ovoga. 84 00:07:07,093 --> 00:07:09,260 Sigurna sam da nisi ti. 85 00:07:21,041 --> 00:07:24,091 U redu, da vidimo. "Zamrznuto vrijeme. 86 00:07:24,160 --> 00:07:29,180 Putovanje kroz vrijeme. Selektivno temporalne manipulacije." 87 00:07:29,249 --> 00:07:31,332 Aha! To je karta. 88 00:07:31,401 --> 00:07:33,417 Autolik? 89 00:07:34,821 --> 00:07:36,904 Zašto nisam iznenađen? 90 00:07:36,973 --> 00:07:39,707 U redu. 91 00:07:39,776 --> 00:07:43,194 koncentriram se, kanaliziranje mojih misli. 92 00:07:44,247 --> 00:07:46,731 Odmrzni i idemo... 93 00:07:47,968 --> 00:07:50,135 Trebat će malo vježbe. 94 00:08:06,886 --> 00:08:09,787 Čak ni pravo zlato. Teško da je vrijedan moje pažnje. 95 00:08:09,856 --> 00:08:13,708 Ništa u ovom siromašnom selu za kralja lopova. 96 00:08:13,777 --> 00:08:16,711 Moram doći do Midinog kraljevstva. 97 00:08:18,297 --> 00:08:20,832 Herkul? 98 00:08:20,900 --> 00:08:24,518 Ovaj mali dragulj je još više moćniji nego što sam zamišljao! 99 00:08:24,587 --> 00:08:28,906 Oh, sve te godine divljenja tome izdaleka, nikad ne spoznavši svoju pravu prirodu. 100 00:08:28,975 --> 00:08:31,142 Hmm! Tko bi imao mislio ovako jednostavno... 101 00:08:34,464 --> 00:08:38,600 Blago tebi. Hvala. Kao što sam rekao... Hej! 102 00:08:38,669 --> 00:08:40,751 Zdravo, Autolycus. 103 00:08:40,821 --> 00:08:43,621 Ne mogu vjerovati da sam se zaljubio taj stari trik. Ja sam to izmislio. 104 00:08:43,690 --> 00:08:46,391 Dakle, zato sve je zamrznuto. 105 00:08:46,459 --> 00:08:49,077 To je, uh, Chronos kamen. 106 00:08:49,145 --> 00:08:51,946 Bolje da ga predaš. Bilo je nikad namijenjen rukama običnog smrtnika. 107 00:08:52,015 --> 00:08:55,317 Ne tako brzo. Možda i jesam smrtan, ali teško da sam običan. 108 00:08:56,486 --> 00:08:59,570 Aah! Oh! 109 00:08:59,639 --> 00:09:02,624 Autolycus! 110 00:09:02,692 --> 00:09:05,977 Ništa osobno, Herc. ja znaj da se možeš nositi s njima. 111 00:09:06,046 --> 00:09:10,114 Samo nešto za čuvanje ruke zauzete i daleko od mog kamena. 112 00:09:12,318 --> 00:09:16,504 - Uhvati ga za noge! - Hah! Mogućnosti zapanjiti um. 113 00:09:24,264 --> 00:09:27,248 Ha-ha! Oh, vrijeme na tvojim rukama, ha? 114 00:09:27,317 --> 00:09:30,334 - Ne više. - Popravit ću to. 115 00:09:34,007 --> 00:09:36,508 Ah, zamislite samo. 116 00:09:36,576 --> 00:09:41,229 Putovat ću kroz različita razdoblja, povlačeći povijesna djela krađe. 117 00:09:45,001 --> 00:09:49,871 - Hej, mogao bih dobiti još jednu priliku u zbirci Quallus. - Upravo si ga ukrao! 118 00:09:49,940 --> 00:09:53,741 Ne, to je samo kamen. Ja sam govoreći o svim kraljevim draguljima. 119 00:10:00,300 --> 00:10:04,452 Zapravo sam to jednom pokušao u svom nagonu mladosti, kad je Quallus još bio živ. 120 00:10:06,039 --> 00:10:09,490 Ah, ali kradem od njega danas kad on nije u blizini da to vidi... 121 00:10:09,559 --> 00:10:12,093 jednostavno ne pruža isti oomph. 122 00:10:13,012 --> 00:10:15,179 hej 123 00:10:15,248 --> 00:10:17,248 ja znam 124 00:10:20,153 --> 00:10:24,905 Ha-ha! Vratit ću se, i hoću ispravi ovaj put. To je to. 125 00:10:24,974 --> 00:10:27,742 Ha-ha-ha-ha! Hu-hu. 126 00:10:27,811 --> 00:10:29,977 - Pokaži mi svoje stvari, dušo. - Ne! 127 00:10:33,016 --> 00:10:35,033 hej 128 00:10:36,786 --> 00:10:39,503 Herkul. Gdje je otišao? 129 00:10:44,227 --> 00:10:46,227 Paziti! 130 00:10:49,949 --> 00:10:51,949 Oh, ne. 131 00:10:56,123 --> 00:10:59,991 Ahh! Oh, moj kamen! 132 00:11:01,694 --> 00:11:03,694 zdenac. 133 00:11:04,764 --> 00:11:07,298 Te planine. 134 00:11:07,367 --> 00:11:10,701 Još uvijek smo u Cireniji od kako izgleda, samo ranije. 135 00:11:10,770 --> 00:11:13,149 Je li ovo vrijeme kad si bio razmišljam o? Da, ali što onda? 136 00:11:13,173 --> 00:11:17,509 Zapeli smo ovdje. The Kronosov kamen je povijest. 137 00:11:17,577 --> 00:11:23,314 Ne sasvim. Neoštećeni kamen trebao bi još postoje u ovom vremenskom razdoblju, zar ne? 138 00:11:23,383 --> 00:11:27,185 Naravno. Sve što imam učiniti je ponovno ukrasti. 139 00:11:27,254 --> 00:11:31,889 Ha! Zato si ti Herkules! Hej, ovo bi trebalo biti zanimljivo. 140 00:11:31,958 --> 00:11:33,915 Znajući ono što znam sada o Quallusovim 141 00:11:33,939 --> 00:11:36,327 sigurnost, neću napraviti dva puta iste greške. 142 00:11:36,396 --> 00:11:38,085 Ne, samo uzmimo kamen i idi. Mi ne 143 00:11:38,109 --> 00:11:39,708 žele riskirati uplitanje s vremenskom crtom. 144 00:11:39,732 --> 00:11:42,261 čekaj malo Ja samo smislio nešto. Što? 145 00:11:42,285 --> 00:11:44,454 Kako mogu ukrasti Chronos Stone sada ako sam 146 00:11:44,478 --> 00:11:46,821 opet ću ga ukrasti s istog mjesta kasnije? 147 00:11:46,889 --> 00:11:51,142 To je dobro pitanje. Sredit će se. 148 00:11:51,210 --> 00:11:54,278 Zapamtite, nema uplitanja s iskonskim silama prirode. 149 00:11:54,347 --> 00:11:57,816 Sav ovaj vremenski paradoks zadaje mi glavobolju. Mardus! 150 00:11:57,884 --> 00:12:00,217 Ručak je spreman. Mardus. 151 00:12:00,286 --> 00:12:02,787 Što je bilo? To ime. 152 00:12:02,856 --> 00:12:04,856 Hemnor je rekao... 153 00:12:06,326 --> 00:12:09,960 Bok-l-lp! Aah! 154 00:12:15,568 --> 00:12:18,969 Oh! Oh! Mardus! Jeste li dobro? 155 00:12:19,039 --> 00:12:21,239 Djeco, vi... ne možete uzeti svoje oči s njih. 156 00:12:21,307 --> 00:12:25,743 Oh, hvala ti, tko god da si. 157 00:12:25,811 --> 00:12:27,811 Nema na čemu. 158 00:12:31,217 --> 00:12:34,752 Pa, impresioniran sam, Herkul. To je bilo vrlo herojski. 159 00:12:34,820 --> 00:12:39,757 Samo jedno: Što se dogodilo s "br miješanje u iskonske sile prirode"? 160 00:12:42,295 --> 00:12:44,862 U redu. pogriješio sam. 161 00:12:44,931 --> 00:12:48,171 Teško je ići protiv svojih prirode. Ali to nije isprika. 162 00:12:48,201 --> 00:12:51,080 Pokušajmo ne napraviti nijedan više valova nego što moramo. 163 00:12:51,104 --> 00:12:54,605 Što? 164 00:12:54,673 --> 00:12:56,840 Ti si samo veliki mekušac. 165 00:13:01,347 --> 00:13:03,281 Oh, možda. 166 00:13:03,349 --> 00:13:05,344 U redu. Samo daj ja do zalaska sunca. br. 167 00:13:05,368 --> 00:13:08,803 Ti ne ideš nikamo sama. Uvijek radim sam. 168 00:13:08,872 --> 00:13:11,171 Što je bilo? Zar mi ne vjeruješ? 169 00:13:11,240 --> 00:13:14,008 Stvarno me želiš odgovoriti na to? br. 170 00:13:14,076 --> 00:13:16,977 Vidi, Hercules, ja želim vrati se loš kao ti. 171 00:13:17,046 --> 00:13:19,480 Osim toga, želim ispraviti stvari. 172 00:13:19,549 --> 00:13:23,017 Prvi put sam se suprotstavio Quallusu I nije uspio, jer sam bio mlad i nepromišljen. 173 00:13:23,085 --> 00:13:25,319 Sada s malo začina, trebao bi biti tren. 174 00:13:25,388 --> 00:13:30,424 Siguran sam da hoće, ali osjećao bih se a puno bolje da oboje idemo zajedno. 175 00:13:32,679 --> 00:13:35,913 Čudno nam je vrijeme imajući. To nije vrijeme. 176 00:13:35,981 --> 00:13:38,316 Ti samo naprijed. ja ću vidimo se kasnije. 177 00:13:52,082 --> 00:13:56,033 Ne-o-o! 178 00:13:56,102 --> 00:13:59,971 Ajme! Oh! 179 00:14:00,039 --> 00:14:02,573 Oh, to je bio a kučkin svjetlosni show! 180 00:14:02,642 --> 00:14:05,309 Hej, podsjeti me da to ne radim doći na Zeusovu listu dimova. 181 00:14:05,378 --> 00:14:08,913 Ironija je Hindsa nije ništa prkosio Zeusu. 182 00:14:08,982 --> 00:14:13,117 Zaradili su njegov bijes samo zato boji se krvi u njihovim venama. 183 00:14:13,186 --> 00:14:18,789 Da? Sada su poprskani po cijelom krajoliku! 184 00:14:18,858 --> 00:14:22,493 Hej, hej. izgleda kao da je jednu propustio. 185 00:14:26,099 --> 00:14:28,082 Hej, ujače, što ima? 186 00:14:29,519 --> 00:14:33,821 Samo mlijeko od neljudska dobrota, Strife. 187 00:14:33,890 --> 00:14:35,890 Gledaj majstora. 188 00:14:54,594 --> 00:14:57,094 Nemojte se uplašiti. 189 00:14:57,163 --> 00:15:00,565 Zeus neće očekivati ti u smrtnom obliku. 190 00:15:04,671 --> 00:15:08,605 Ja sam Ares i hoću štiti te, Serena. 191 00:15:08,674 --> 00:15:10,842 Serena. 192 00:15:17,950 --> 00:15:21,035 Idi sada. Bit ćeš sigurno u mom hramu. 193 00:15:21,103 --> 00:15:24,305 Pratit ću vas kasnije. Ići. 194 00:15:35,151 --> 00:15:38,753 heh! Ha-ha! 195 00:15:38,822 --> 00:15:43,074 Da sam samo tada znao što sada znam. Ha! 196 00:15:44,443 --> 00:15:47,011 huh 197 00:15:47,080 --> 00:15:50,247 Vas. Mi? 198 00:15:55,488 --> 00:15:57,488 Ohh! 199 00:16:11,537 --> 00:16:15,756 - Lijepa, zar ne? - Ona ne pripada ovdje, Ares. 200 00:16:15,825 --> 00:16:20,094 Ne. Njezina trula lešina pripada to polje s ostalim njezinim sestrama. 201 00:16:20,163 --> 00:16:22,913 Ali, onda si dao 'em pristojan pokop. 202 00:16:22,982 --> 00:16:25,316 Ipak, ti si Herkules. 203 00:16:25,385 --> 00:16:28,269 Ili ste vi? 204 00:16:28,337 --> 00:16:32,239 Još nekoliko žuljeva, dodatak linija ili dvije oko očiju. 205 00:16:32,308 --> 00:16:37,045 Pretpostavljam da si ti Hercules iz vrlo bliske budućnosti. iznenađen sam. 206 00:16:37,113 --> 00:16:42,750 Putovanje kroz vrijeme je zabranjeno puni bogovi, a kamoli mješanci. 207 00:16:42,819 --> 00:16:45,053 Opustiti. Ja ne ostajem. 208 00:16:46,455 --> 00:16:50,040 Bože. Zaneseni smo mali jelen, zar ne? 209 00:16:50,109 --> 00:16:53,927 Pusti je, Ares. Ona je nije ti ništa naškodio. 210 00:16:53,996 --> 00:16:57,898 Hmm. Dobra je ona možda me to zanima. 211 00:16:57,967 --> 00:17:01,769 Kao što dobro znate, krv košute može ubiti boga. 212 00:17:01,838 --> 00:17:05,439 Bit ću vrlo dobar briga za moju lijepu, 213 00:17:05,508 --> 00:17:08,325 ranjivo, novo tajno oružje. 214 00:17:08,394 --> 00:17:10,494 A ako Zeus sazna? 215 00:17:10,563 --> 00:17:12,880 Tko će mu reći? Vas? 216 00:17:12,949 --> 00:17:15,550 Ne. Nećeš se miješati. 217 00:17:15,618 --> 00:17:21,188 A današnji Hercules jest uhvatiti Erymanthian Vepra u zamku. 218 00:17:21,257 --> 00:17:24,141 Pa zbogom brate. 219 00:17:24,210 --> 00:17:27,178 Slobodno ostavite a donacija na odlasku. 220 00:17:28,747 --> 00:17:32,383 Zaboravljaš nešto. ja znati kako će se stvari odvijati. 221 00:17:32,451 --> 00:17:35,869 Možda samo gledam za vaše najbolje interese. 222 00:17:35,938 --> 00:17:39,240 Na kraju krajeva, ti si moj brat. 223 00:17:39,309 --> 00:17:42,093 A kad Zeus okreće svoj bijes na jednog, 224 00:17:42,161 --> 00:17:45,379 mi ostali imamo način uhvatiti se u povratno ispiranje. 225 00:17:45,448 --> 00:17:48,015 Dakle, razmislite o tome tvoji planovi za nju. 226 00:17:48,084 --> 00:17:52,936 Dobro razmisliš... za sve naše dobro. 227 00:18:03,850 --> 00:18:07,084 Ha! Idemo. hajde 228 00:18:07,152 --> 00:18:10,554 ha? Što sam ti rekao? 229 00:18:10,623 --> 00:18:13,424 Vidjeti? ha? 230 00:18:13,493 --> 00:18:15,368 Da si se namučio proučiti planove, ti 231 00:18:15,392 --> 00:18:17,511 znao bi da tamo ovdje je već bio tunel. 232 00:18:17,580 --> 00:18:19,764 U redu, opa, vau, vau, vau. 233 00:18:19,832 --> 00:18:23,000 Da razjasnimo. ti si trebao biti ja iz budućnosti? 234 00:18:23,069 --> 00:18:26,737 Ja sam onaj koji hoda, govori dokaz, ml. Bolje vjeruj. 235 00:18:26,805 --> 00:18:30,241 I nisam uspio u ovoj pljački? I sada vratio si se da mi pomogneš da to ispravim? 236 00:18:30,309 --> 00:18:34,612 Oh, molim te. jesam li ja jesi li ikada bio ovako tvrdoglav? 237 00:18:34,681 --> 00:18:37,415 Pa, dat ću ti ovo. Ti si zgodan vrag. 238 00:18:37,483 --> 00:18:39,633 Prestani to raditi. radi što? 239 00:18:39,702 --> 00:18:42,352 Ovo, ovo, ovo! Ja nisam ogledalo. Ja sam ti... odvojena, ali jednaka. 240 00:18:42,421 --> 00:18:46,557 Mlađi i oštriji. Ne, divlje i gluplji. Barem konačno vidite... 241 00:18:46,626 --> 00:18:49,544 ono što je obično kao nos tvoje lice. Da. u redu, u redu. 242 00:18:49,612 --> 00:18:52,547 Ti si ja i ja sam ti. Što god. Hoćeš li mi pomoći da uzmem ovaj kamen ili ne? 243 00:18:52,615 --> 00:18:55,160 Naravno. Samo ovaj put proći ćemo pored zamki... 244 00:18:55,184 --> 00:18:58,230 nismo znali za zadnje vrijeme kroz ovaj tunel, genije. 245 00:18:58,254 --> 00:19:02,156 Sviđa mi se kako razmišljaš, stari. Naravno, nikad neće saznati što ih je snašlo. 246 00:19:02,225 --> 00:19:05,810 Ha! Dva Autolycija! Ništa nas neće zaustaviti! 247 00:19:05,878 --> 00:19:08,256 Stani malo! 248 00:19:08,280 --> 00:19:10,320 Uh-oh. 249 00:19:26,632 --> 00:19:28,632 zašto 250 00:19:49,405 --> 00:19:51,488 Pomoć! 251 00:19:51,557 --> 00:19:55,125 Bili smo u lovu! moj brat pokosio ga je divlji vepar! 252 00:19:55,194 --> 00:19:57,527 pomoć! 253 00:20:13,428 --> 00:20:16,146 Oh, boli! 254 00:20:21,721 --> 00:20:24,438 Tako mi bogova! 255 00:20:24,507 --> 00:20:27,391 To je čudo! 256 00:20:29,162 --> 00:20:34,381 - Kako da ti se ikada odužimo? - Rekao si da ideš u lov. Što? 257 00:20:34,450 --> 00:20:38,402 Zlatne košute... Rogovi a kopita od čistog zlata. 258 00:20:38,471 --> 00:20:43,173 Zašto bi uopće želite ubiti tako nježna stvorenja? 259 00:20:43,242 --> 00:20:45,643 žao mi je 260 00:20:45,711 --> 00:20:49,730 Ako vam to toliko znači ti, obećavam da nećemo. 261 00:20:51,918 --> 00:20:53,784 Zlatna košuta! 262 00:20:57,724 --> 00:21:00,241 Aah! Oh! 263 00:21:00,310 --> 00:21:03,177 Nemoj ni pomišljati na to! 264 00:21:03,245 --> 00:21:06,030 Sada se gubi odavde! Ići! 265 00:21:06,098 --> 00:21:09,499 Serena... Polako. 266 00:21:09,568 --> 00:21:12,303 Kad se smiriš, moći ćete se vratiti natrag. 267 00:21:12,371 --> 00:21:16,106 Kako znate za ja? Služiš li Aresa? 268 00:21:16,175 --> 00:21:18,809 Nikada. Ne moraš ni ti. 269 00:21:18,877 --> 00:21:23,180 Ali ponudio mi je pomoć, zaštitu ja od Zeusa i ljudi poput tih. 270 00:21:23,248 --> 00:21:27,818 - Ne treba ti njegova pomoć! - Čije onda? Vaš? 271 00:21:30,072 --> 00:21:32,272 Ne mogu ostati. 272 00:21:32,341 --> 00:21:35,976 Ne ovdje. Ne sada. 273 00:21:37,213 --> 00:21:39,230 ali vjeruj mi, 274 00:21:40,566 --> 00:21:42,566 ne treba ti Ares. 275 00:21:43,936 --> 00:21:46,937 Vi imate snaga u tebi. 276 00:21:55,598 --> 00:21:58,616 Na koljena, ološu! hej 277 00:21:58,684 --> 00:22:03,104 Dakle, moj ne tako tajni prolaz ima opet se pokazao kao neodoljiv mamac. 278 00:22:03,172 --> 00:22:05,973 Ti ćeš mi pokazati put, zar ne? 279 00:22:06,042 --> 00:22:10,361 Ili vidim duplo, ili je vrijeme je da počnemo kuhati vino uz doručak. 280 00:22:10,430 --> 00:22:12,896 Uh, zapravo, mi smo blizanci. 281 00:22:12,965 --> 00:22:15,366 Vidi, ime je Autolik, kralj. dolje! 282 00:22:17,069 --> 00:22:19,786 - Naravno, čuli ste za mene. - Nas. 283 00:22:19,855 --> 00:22:23,841 Ne. I nekako, ti ne izgledaju potpuno identično. 284 00:22:23,910 --> 00:22:28,211 Ho-ho! To je zato što je bratov živio je teškim životom, kao što vidite. 285 00:22:28,280 --> 00:22:32,066 Loše je platio cijenu kože i... preranog gubitka kose. 286 00:22:32,134 --> 00:22:36,036 - Začepi ili ćeš pate od preranog gubitka zuba. - Ooh. 287 00:22:36,105 --> 00:22:40,174 Tvoja dualnost se mora dokazati zgodan u ulozima alibija. 288 00:22:40,242 --> 00:22:42,376 Pozdravljam vas. Hvala. 289 00:22:42,444 --> 00:22:44,580 Hvala. znaš, Nikada neću zaboraviti vrijeme kada sam... 290 00:22:44,604 --> 00:22:45,604 šuti! 291 00:22:46,165 --> 00:22:48,849 - Da, šuti. - Huh. 292 00:22:48,918 --> 00:22:53,537 Bez torbi, morate imati tražio nešto malo, 293 00:22:53,606 --> 00:22:55,856 lak za nošenje, 294 00:22:55,925 --> 00:23:00,311 kao moja nova akvizicija, kristal Quallus. 295 00:23:00,379 --> 00:23:04,114 - Oh, to je originalno. - Pretpostavljam da ne znaš svoj pedigre. 296 00:23:04,183 --> 00:23:06,283 Oh, znam njegovu povijest. 297 00:23:06,352 --> 00:23:09,837 Što više ljudi žudi za krađom to, njegova legenda raste. 298 00:23:09,906 --> 00:23:12,956 Pa, u tom slučaju, zašto ne dopustite idemo? Rado ćemo dopuniti njegovu povijest. 299 00:23:13,025 --> 00:23:16,377 Mislim da ne. Stražari, zaključajte ih! 300 00:23:16,445 --> 00:23:18,896 U redu, idemo! Na noge! 301 00:23:18,965 --> 00:23:21,132 Idem, idem ide. Prestani gurati. 302 00:23:41,754 --> 00:23:43,754 Lagano, lagano. 303 00:23:43,823 --> 00:23:45,822 Samo lezi mirno. 304 00:23:48,977 --> 00:23:52,796 Sad kad jesi posljednji od svoje vrste, 305 00:23:52,865 --> 00:23:55,248 Bojim se da si ti nagrada trofej za lovokradice. 306 00:23:55,317 --> 00:23:57,768 Uvijek sam imao svoje obitelj da me zaštiti. 307 00:23:57,837 --> 00:24:01,505 Morat ćeš nauči se braniti. 308 00:24:01,573 --> 00:24:03,540 Mogao bih te naučiti ako mi dopustiš. 309 00:24:03,609 --> 00:24:07,093 Taj drugi čovjek je rekao ja imao snage u meni. 310 00:24:09,798 --> 00:24:14,000 Pravi. Vi jednostavno trebate nekoga da to iznese na površinu. 311 00:24:14,069 --> 00:24:18,171 Ako planira ostati i postati vaš dobrotvor, onda neka bude tako. 312 00:24:18,240 --> 00:24:20,240 Ali ako ne, 313 00:24:21,811 --> 00:24:24,744 Ponizno nudim svoje usluge. 314 00:24:24,814 --> 00:24:27,147 Ipak bih se brzo odlučio. 315 00:24:28,317 --> 00:24:30,717 Ove šume su pun predatora. 316 00:24:38,360 --> 00:24:43,797 Šteta što to ne možemo iskoristiti protiv Herkula, a da ne uznemiri druge bogove. 317 00:24:43,865 --> 00:24:48,369 Da. Ali, uh, zašto-zašto mi želiš li ga upotrijebiti protiv Herkula? 318 00:24:49,906 --> 00:24:51,906 Što misliš zašto? 319 00:24:53,475 --> 00:24:56,377 Pa, uh... Pa, bilo bi super? 320 00:24:58,781 --> 00:25:00,797 ili... 321 00:25:03,969 --> 00:25:08,571 vratio se po Hindove krv koju će upotrijebiti protiv nas u budućnosti. 322 00:25:11,110 --> 00:25:13,610 Da, u pravu si. 323 00:25:13,678 --> 00:25:15,678 To ne bi bilo cool. 324 00:25:15,747 --> 00:25:20,584 Ah, šteta što ne mogu učiniti Herkules prije nego što učini nama. 325 00:25:20,653 --> 00:25:24,454 Ali bojim se... ruke su mi vezane. 326 00:26:13,822 --> 00:26:16,357 Aah! 327 00:26:28,971 --> 00:26:31,021 Serena. 328 00:26:35,494 --> 00:26:40,664 Sljedeći put kad osjetite potrebu podijeliti tvoj dar mudrosti i iskustva, nemoj! 329 00:26:40,733 --> 00:26:45,869 Znate, ako biste prije pogledali skačući, ne bismo bili u ovom neredu. 330 00:26:45,938 --> 00:26:49,673 To je malo više od nereda. U slučaju niste primijetili, u tamnici smo! 331 00:26:49,741 --> 00:26:53,459 Onaj blok za sjeckanje vani je proširen za dvije glave. 332 00:26:53,528 --> 00:26:57,247 - Pa, morat će biti velika kao kuća samo za tvoje. - Oh, znaš što? 333 00:26:57,316 --> 00:27:02,803 Jadan si! Ciničan si, oprezan. Što mi se dogodi da se pretvorim u tebe? 334 00:27:02,871 --> 00:27:06,840 Pravo je čudo da sam ikad preživio svoju nesmotrenost mladost da postanem glavni lopov što jesam. 335 00:27:06,909 --> 00:27:10,310 Objesio bih se da hoće samo te riješi moje bijede! 336 00:27:10,379 --> 00:27:12,663 Objesi se s što, junior? Uzeli su 337 00:27:12,687 --> 00:27:15,215 naša kuka za hvatanje, naši kablovi, sav naš alat. 338 00:27:15,284 --> 00:27:19,386 Je li i tebi nestalo pamćenje? Dodatke čuvamo na tajnom mjestu. 339 00:27:20,790 --> 00:27:22,906 Bože! 340 00:27:26,878 --> 00:27:29,277 Nisam zaboravio. Ja samo prestala ih čuvati 341 00:27:29,301 --> 00:27:31,614 tamo, jer to počeo me činiti mlohavim. 342 00:27:32,751 --> 00:27:35,018 Hej, nečiji dolazi! Javi mi se. 343 00:27:45,347 --> 00:27:47,714 Ah, što si ti dvoje tako sretni? 344 00:27:47,783 --> 00:27:51,485 Ah, pa, to je tvrtka. Vidite, uh... Heh! 345 00:27:51,553 --> 00:27:55,855 - On je vrlo duhovit tip. - Naravno, čuo sam sve njegove šale prije. 346 00:27:55,924 --> 00:28:00,226 Da, ali, uh, čuješ onu o konobi? Oh, to je vrisak! 347 00:28:00,295 --> 00:28:02,946 - Samo naprijed. Reci mu. - Uh, da, da, hm... 348 00:28:03,015 --> 00:28:05,148 Egipćanin i a Sumerani uđu u krčmu. 349 00:28:05,217 --> 00:28:07,528 Egipćanin ima a majmun na ramenu. 350 00:28:07,552 --> 00:28:09,135 - On, ovaj... Sada! - Ha? 351 00:28:09,204 --> 00:28:11,605 Vau! što... 352 00:28:13,325 --> 00:28:16,443 - U redu, imam ga. - O-O-Oh, ne! Imam ga. 353 00:28:16,512 --> 00:28:19,079 Oh, ne! Imam ga. 354 00:28:21,417 --> 00:28:23,967 Vratite ih! Gaah! 355 00:28:24,970 --> 00:28:26,769 Izvolite! 356 00:29:01,006 --> 00:29:02,922 Serena. 357 00:29:02,991 --> 00:29:05,258 Mislio sam da sanjam. 358 00:29:06,595 --> 00:29:08,729 Hvala. 359 00:29:08,797 --> 00:29:11,698 Moj dodir te neće povrijediti. 360 00:29:12,701 --> 00:29:14,701 u redu je 361 00:29:21,543 --> 00:29:25,746 Ti nisi kao drugi. 362 00:29:27,649 --> 00:29:30,550 vjeruj mi Ja sam prijatelj. 363 00:29:30,619 --> 00:29:35,572 Osjetio sam kad sam liječio te... 364 00:29:35,640 --> 00:29:41,127 sreli smo se prije danas, ali to nije moguće, zar ne? 365 00:29:42,798 --> 00:29:45,799 Ne. Ne, mi smo, uh... 366 00:29:46,802 --> 00:29:48,968 Nikada se prije danas nismo sreli. 367 00:29:49,037 --> 00:29:53,122 Nekako osjećam da si stigao prije, moje bi sestre mogle još biti žive. 368 00:29:53,192 --> 00:29:55,676 Volio bih da jesam. ja... 369 00:29:55,744 --> 00:29:58,344 Ne, ne krivim te. 370 00:29:58,413 --> 00:30:02,498 Oh, zahvalan sam za tvoja ljubaznost, ali... 371 00:30:02,568 --> 00:30:04,568 Ne mogu to objasniti. 372 00:30:05,771 --> 00:30:07,771 Ali nakon što sam te izliječio, 373 00:30:08,840 --> 00:30:11,541 osjećajući tvoju muku, 374 00:30:11,610 --> 00:30:16,079 gotovo kao da sam sada shvatiti da imam sudbinu; 375 00:30:17,615 --> 00:30:21,000 a-put koji moram slijediti, kamo god vodi. 376 00:30:23,105 --> 00:30:25,105 u pravu si 377 00:30:29,845 --> 00:30:33,062 Ti, uh... Ti imaju sudbinu, 378 00:30:33,131 --> 00:30:35,598 i nije moj mjesto da te zaustavim. 379 00:30:36,901 --> 00:30:39,269 moram ići Ares čeka. 380 00:30:39,338 --> 00:30:41,338 Čekati! 381 00:30:43,542 --> 00:30:48,010 Učini jednu stvar za mene. Spavaj večeras. 382 00:30:48,079 --> 00:30:52,398 Za što god se odlučite Ares, može pričekati do sutra. 383 00:30:52,467 --> 00:30:54,467 U redu. 384 00:30:56,138 --> 00:30:58,805 Sutra. 385 00:31:11,820 --> 00:31:16,273 Hej, jesi li siguran da ovo "sakrij unutra do svi odu" je li gambit prošli put uspio? 386 00:31:16,341 --> 00:31:20,576 Kad stražari zaključaju, mi ćemo imati cijelo mjesto za sebe. 387 00:31:20,645 --> 00:31:24,230 - Da. - Dođi sutra. hajde 388 00:31:24,299 --> 00:31:27,311 Blizanci su opušteni! Utrostručite sve patrole! Da, gospodine. 389 00:31:27,335 --> 00:31:30,053 Želim ljudsku mrežu bačen oko kristala! 390 00:31:30,122 --> 00:31:34,741 Rekao sam ti da smo trebali napraviti grabi prije zatvaranja! 391 00:31:34,809 --> 00:31:37,927 Ovo bi upalilo da nisi nas je uopće uhvatio. 392 00:31:37,996 --> 00:31:40,108 "Ovo bi upalilo"... Ooh! hajde Prije nego što nas zaključaju. 393 00:31:40,132 --> 00:31:42,099 Eno ih! Uhvatite ih! 394 00:31:44,770 --> 00:31:45,449 Ha-ha! 395 00:31:45,473 --> 00:31:49,338 Hajde! Kraj tamo! Evo ga! 396 00:31:58,200 --> 00:32:00,567 ooh! 397 00:32:00,635 --> 00:32:02,652 Yodelayhee! Uličica-up! 398 00:32:12,064 --> 00:32:15,498 Jesu li riječi "potajno, plan, 399 00:32:15,567 --> 00:32:17,807 razmisli prije nego što djeluješ" u tvom rječniku? 400 00:32:17,836 --> 00:32:20,036 Jesu li riječi "gotove brdo" u tvojoj? 401 00:32:20,105 --> 00:32:23,657 Zašto se ne vratiš na ono staro je bio dom odakle si došao, tata? 402 00:32:23,726 --> 00:32:27,861 U redu. U redu. To je to! dođi na! Želiš dio mene? ha? 403 00:32:27,930 --> 00:32:31,364 Pokazat ću ti tko je bio. Ovo bi trebalo biti zanimljivo. 404 00:32:31,432 --> 00:32:33,683 ho! Hej, hej! lijepa brzo za starca, ha? 405 00:32:33,752 --> 00:32:37,671 Ispustit ću te kao vreću budala zlato. Ti i čija vojska, djede? 406 00:32:37,740 --> 00:32:39,918 Ha? pokazat ću ti tko je bio. 407 00:32:39,942 --> 00:32:42,442 Autolik? Razgovara sam sa sobom? 408 00:32:42,511 --> 00:32:45,329 huh! Hej, hej, hej, hej. Ne lice, ne lice. 409 00:32:45,397 --> 00:32:48,332 Imaš pravo. Ohh! 410 00:32:48,400 --> 00:32:51,668 Ooh, tako mora povrijediti. Oh, pogledaj. 411 00:32:51,737 --> 00:32:53,737 Što? 412 00:32:55,073 --> 00:32:57,285 Pokazat ću ti da zabrljaš sa mnom, bičevo! 413 00:32:57,309 --> 00:32:59,242 Ne kosu! 414 00:33:00,879 --> 00:33:04,030 Sad raskini! Oboje, samo, uh... 415 00:33:04,099 --> 00:33:07,016 Da! 416 00:33:07,085 --> 00:33:09,981 Čuo sam da si svoj najgori neprijatelj, ali ovo je smiješno. 417 00:33:10,005 --> 00:33:14,791 Hajde sada, Hercules. Je li kako se ponašati prema svom partneru? 418 00:33:14,859 --> 00:33:17,627 "Jerkules" je vaš partner? Ohh! 419 00:33:17,696 --> 00:33:21,397 - Kakve Goody Two-Shoes jesi li se pretvorio u - Pazi što govoriš. 420 00:33:21,466 --> 00:33:25,068 Oh, zašto? Je li mala Goody Two-Shoes posramljen, ha? 421 00:33:25,137 --> 00:33:28,922 ♪ G. Goody Two-Shoes G. Goody Two-Shoes ♪ 422 00:33:28,990 --> 00:33:31,157 Oh! 423 00:33:31,226 --> 00:33:33,226 Nisam tako dobar. 424 00:33:33,295 --> 00:33:38,765 Znam da je ovo veliki šok, Hercules, ali jedno sam vrijeme zapravo bio odvratan. 425 00:33:38,834 --> 00:33:41,150 Imate li... bilo kakva ideja što Zeus 426 00:33:41,174 --> 00:33:43,302 učinio bih tebi da si uspio? 427 00:33:43,371 --> 00:33:46,556 Ma daj, ujače. Ti praktički zaglavio mi je strijelu u ruci! 428 00:33:46,624 --> 00:33:49,103 Kladim se da ne bi bio sav savijen izvan forme da je obavio svoj posao! 429 00:33:49,127 --> 00:33:51,461 Nije! Nisi uspio! 430 00:33:51,529 --> 00:33:55,432 Ne bih da nije bio za malu gospođicu Heal-it! 431 00:33:55,500 --> 00:33:59,302 Ne znam zašto to želiš zadržati srneće krvareće srce ionako okolo. 432 00:33:59,371 --> 00:34:05,275 Plan je bio iskoristiti Hindov krvi kako bi ostali bogovi bili u redu. 433 00:34:06,979 --> 00:34:09,145 Pa, to je dobar plan. 434 00:34:10,148 --> 00:34:12,748 Još uvijek može raditi. 435 00:34:12,817 --> 00:34:15,018 Želiš li trebao bih vezati je? Uvesti je? 436 00:34:15,087 --> 00:34:18,455 Znate, tor u tamnica će je držati eon ili dva. 437 00:34:18,523 --> 00:34:20,690 To mi nije bila namjera. 438 00:34:23,128 --> 00:34:26,107 veselio sam se njegujući svoj ratnički duh, 439 00:34:26,131 --> 00:34:29,665 oslobađajući bijes u sebi. 440 00:34:29,734 --> 00:34:34,404 Bojim se da sada znam što mora biti učinjeno da mi osigura buduću dugovječnost. 441 00:34:34,473 --> 00:34:37,840 Košuta je ta koja mora umrijeti. 442 00:34:42,747 --> 00:34:46,332 Pa, sada moramo uzeti taj kamen i otići odavde prije nego što bude prekasno. 443 00:34:46,401 --> 00:34:48,501 Imate li plan? Imam li plan? 444 00:34:48,569 --> 00:34:51,771 Toliko je jednostavno da me plaši. Naravno, morat ću to učiniti sam. 445 00:34:51,839 --> 00:34:53,797 Prirodno. I što Moram učiniti, moram 446 00:34:53,821 --> 00:34:55,942 učiniti i sami. dakle naći ćemo se ovdje kasnije. 447 00:34:58,580 --> 00:35:01,226 To mora biti malo čudno. Nemaš pojma. 448 00:35:03,318 --> 00:35:07,987 Zbirka će ostati zatvorena sve dok blizanci Autolyci ne budu ponovno uhvaćeni. 449 00:35:08,073 --> 00:35:11,991 Očekujem da će vaši mačevi učiniti njih dvoje 50. 450 00:35:12,060 --> 00:35:16,930 Ali budite oprezni! gledati svaki otvor, svaka rupa! 451 00:35:16,999 --> 00:35:19,548 Drijemaš, gubiš glavu! 452 00:35:19,617 --> 00:35:22,418 - Uši mi gore. - Eno ga! 453 00:35:22,487 --> 00:35:24,821 Čekaj! Postoji samo jedan od njih! To bi mogao biti trik! 454 00:35:24,890 --> 00:35:28,452 Ali, gospodine... Onaj drugi mora biti ovdje negdje! Nastavite tražiti! 455 00:35:28,476 --> 00:35:30,476 Gospodine... Brzo! 456 00:35:30,545 --> 00:35:32,762 Ne dajte se omesti! To je ono što oni žele! 457 00:35:32,831 --> 00:35:35,048 - Ha? - Onaj drugi negdje u ovoj zgradi. 458 00:35:49,598 --> 00:35:52,048 Zbunjujuće, zar ne? Ha! 459 00:35:57,272 --> 00:36:01,091 - On ima kristal! - Autolik! sama si! 460 00:36:01,159 --> 00:36:06,246 Ah, sada ste čuli za mene. Neka Ovo će ti biti lekcija, Qualluse. 461 00:36:06,314 --> 00:36:09,281 Dvoje od mene je također dobra stvar. 462 00:36:09,350 --> 00:36:11,700 Uhvatite ga! Da! hajde 463 00:36:16,574 --> 00:36:19,417 Oprosti, junior, ali uzimam ti bi zajedno 464 00:36:19,441 --> 00:36:22,112 bilo poput spoticanja preko vlastite četiri noge. 465 00:36:22,180 --> 00:36:24,247 Ti idiote! Vjerojatno je trebalo ti je duplo duže. 466 00:36:24,299 --> 00:36:26,432 Priznaj... Bez ja, ti si ništa. 467 00:36:26,501 --> 00:36:29,218 ti si opran... 468 00:36:29,287 --> 00:36:32,666 Hercules mi kaže da se nećeš sjetiti ja kad odem, pa je ovo zbogom. 469 00:36:32,690 --> 00:36:35,591 Ostarjet ćeš kao fino vino, Autolycus. 470 00:36:35,660 --> 00:36:37,877 Bon appétit. 471 00:36:46,754 --> 00:36:49,022 Molim te, nemoj učiniti ga još težim. 472 00:36:51,059 --> 00:36:54,227 Dakle, donijeli ste odluku. 473 00:36:54,295 --> 00:36:58,647 Moram slijediti Aresa. imam nema drugog izbora, ne sada. 474 00:36:58,716 --> 00:37:01,400 u pravu si 475 00:37:09,511 --> 00:37:11,978 Budi dobro, Serena. 476 00:37:15,734 --> 00:37:17,901 Osjećam da ćemo se opet sresti. 477 00:37:17,970 --> 00:37:20,620 Ja to znam. 478 00:37:31,817 --> 00:37:34,817 br. 479 00:37:37,239 --> 00:37:40,223 - Ares! - Vau! 480 00:37:40,292 --> 00:37:43,659 Ne bi trebalo da se ovako dogodi! 481 00:37:46,214 --> 00:37:49,574 Samo sebe možeš kriviti! Petljanje s vremenskom linijom, to je gadan posao! 482 00:38:53,782 --> 00:38:57,050 Ovo je Hindova krv. Znaš što može učiniti. 483 00:38:57,118 --> 00:39:01,487 Blefiraš. Ona umire svejedno! Koja je poanta? 484 00:39:01,556 --> 00:39:04,690 U vašoj je moći da preuzmete Hind, ali poštedi njezinu ljudsku polovicu. 485 00:39:04,759 --> 00:39:09,245 - Učini to! - Ubio bi me to jadno stvorenje? 486 00:39:09,314 --> 00:39:11,614 Bila je moja žena! 487 00:39:30,986 --> 00:39:35,321 Jesi li sretan? Košute više nema. 488 00:39:38,843 --> 00:39:41,227 Nema više ništa za tebe ovdje, Ares. 489 00:39:45,683 --> 00:39:48,417 Sve je u redu. Sve je u redu. 490 00:39:48,486 --> 00:39:50,653 Ares te više neće povrijediti. 491 00:39:58,697 --> 00:40:02,148 u redu je u redu je 492 00:40:03,534 --> 00:40:08,154 - Gledaj, ja sam... Vau! hej - Oh! 493 00:40:08,222 --> 00:40:11,573 Aah! jao Moje koljeno! 494 00:40:11,642 --> 00:40:14,071 jesi li dobro Njihovo dodir me neće boljeti? 495 00:40:14,095 --> 00:40:18,298 Ne. Više te ne mogu povrijediti. 496 00:40:18,366 --> 00:40:21,067 Pogledaj to. 497 00:40:21,135 --> 00:40:23,135 Jesi li dobro? 498 00:40:24,972 --> 00:40:29,091 Autolike, jesi li dobio kamen? Jeste li ikada imali dvojbi? 499 00:40:29,160 --> 00:40:32,212 Uostalom, ja sam... Kralj lopova, da. 500 00:40:32,280 --> 00:40:34,797 Zašto, hvala. Bolje da idemo. 501 00:40:37,369 --> 00:40:39,502 Evo sad. Bit ćeš dobro. 502 00:40:39,570 --> 00:40:41,810 U redu. Idemo se igrati. 503 00:40:43,808 --> 00:40:45,808 Nisam ga mogao izliječiti. 504 00:40:47,412 --> 00:40:49,746 Izgubio sam dodir. 505 00:40:49,814 --> 00:40:53,583 Zbog tebe je bolje. To je samo po sebi nevjerojatan dar. 506 00:40:53,651 --> 00:40:56,051 Oh, pogledaj koliko je sati. 507 00:41:00,342 --> 00:41:02,453 Moraš ići, zar ne? 508 00:41:02,477 --> 00:41:05,328 Uh, da, da. 509 00:41:05,396 --> 00:41:07,474 Ne znam čak ni tvoje ime. 510 00:41:07,498 --> 00:41:10,567 Hercules je. 511 00:41:10,635 --> 00:41:14,070 Herkul. Jako ime. 512 00:41:15,373 --> 00:41:17,373 Neću to zaboraviti. 513 00:41:19,377 --> 00:41:21,377 Da, hoćeš. 514 00:41:22,380 --> 00:41:24,463 Zbogom. 515 00:41:33,558 --> 00:41:35,658 Uh, hajde, hajde. 516 00:41:44,386 --> 00:41:46,653 ah! Ha-ha! 517 00:41:46,721 --> 00:41:50,390 Opet kući, zahvaljujući meni zgodan mali Chronos Stone. Hmm. 518 00:41:50,458 --> 00:41:53,304 Oh! Oprezno, oprezno! otišao sam puno muke da to ukradem. 519 00:41:53,328 --> 00:41:56,496 Siguran sam da jesi. 520 00:41:56,564 --> 00:42:00,032 Oh! Uvijek ćeš imati pamćenje. 521 00:42:01,035 --> 00:42:03,269 Haahh! 522 00:42:03,338 --> 00:42:05,971 Preboljet ćeš to. 523 00:42:06,040 --> 00:42:08,257 Oh, to je bilo tako nepristojno. 524 00:42:12,046 --> 00:42:14,964 Oh, uh, ovo mora biti tvoje, ha? 525 00:42:15,032 --> 00:42:17,299 Što da kažemo, dušo? 526 00:42:17,368 --> 00:42:21,554 - Hvala ti, mama. - Ne, ne ja. To je fin čovjek moramo zahvaliti. 527 00:42:21,622 --> 00:42:23,623 Hvala, gospodine. Dobra djevojka. 528 00:42:23,691 --> 00:42:28,278 Zašto ne odeš pomoći svojima tata spakirati ručak za naš piknik? 529 00:42:30,448 --> 00:42:33,015 - Ah! tu si! - Ha-ha-ha! 530 00:42:34,569 --> 00:42:38,020 Ona je sramežljiva. 531 00:42:38,089 --> 00:42:40,590 Pst... Ona je prelijepa. 532 00:42:40,658 --> 00:42:42,891 Ona je, zar ne? 533 00:42:43,894 --> 00:42:46,579 Pa, hvala vam još jednom. 534 00:42:46,648 --> 00:42:49,399 Zbogom. 535 00:42:53,004 --> 00:42:54,987 Bok. Bok, dušo. 536 00:42:56,907 --> 00:43:00,709 - Vratio si Sereni njezin život. - Jeste li spremni ići kući? 537 00:43:00,778 --> 00:43:02,567 Šteta učiniti to, morali ste zbrisati 538 00:43:02,591 --> 00:43:04,747 sve njih dvoje podijelili biste. 539 00:43:08,353 --> 00:43:10,352 Da. 540 00:43:13,358 --> 00:43:16,809 Najbolja stvar koja nikada mi se nije dogodilo. 541 00:43:21,099 --> 00:43:24,099 Zatvoreni titlovi Captions, Inc., Los Angeles